Презентация «Никита Кожемяка» в Москве

Днем в понедельник в Москве прошло озвучение нового мультфильма «Никита Кожемяка».

Отечественная анимация продолжает планомерное развитие. В этом жанре выходит в больше проектов, и государство активно поддерживает данное направление субсидиями. Однако многие сюжеты здесь реализуются на основе героев русских сказок и отечественной истории. Вполне успешной адаптацией первых стала серия «Три богатыря» студии «Мельница» и ее многочисленные спин-оффы, а теперь подтягиваются и другие. Принципиальным отличием проекта «Никита Кожемяка» стало то, что его создавали не в России, а на Украине, и его можно в какой-то степени считать уже зарубежным релизом, локализованным для российского рынка. В середине марта состоялся дубляж картины «Никита Кожемяка» на Киностудии им. Горького (ул. Сергея Эйзенштейна, 8).

Проект является первым для Украины опытом в 3D-анимации, премьера которого прошла в конце 2016-го года, а сюжет рассказывает о юном мальчике, которому предстоит стать героем и победить дракона, несмотря на то, что в него не верят ни друзья, ни родители. Создатели мультфильма отмечали, что в нем нет жестокостей, пошлого юмора и рассчитан он на самую юную аудиторию, а за озвучку главного героя в России отвечал молодой музыкант, певец и артист Никита Киоссе из невероятно популярной в нашей стране группы MBAND, каждое появление которой на публике сопровождается массовой истерией их юных поклонниц.

Озвучение мультфильма «Никита Кожемяка» проходило на одной из производственных баз студии им. Горького, где располагается немало цехов для создания и доработки фильмов и сериалов. Никита провел на студии почти целый день, знакомясь с картиной и готовясь к трудоемкой работе по записи реплик дубляжа. Хотя, в отличие от работы непосредственно на съемочной площадке, актерам здесь не приходится работать в кадре, тем не менее, труд от этого не становится проще, ведь за дубляжом следит строгий режиссер, который заставит повторять слова персонажей снова и снова, пока не получится идеальное попадание в тайминг, чтобы не возникало диссонанса в движении губ героя и с произносимыми словами. Предварительно для этого переводчики пишут необходимый текст, где все реплики подбираются с учетом такой задачи.

Никита Киоссе из MBAND выглядел веселым и оптимистичным, весьма довольным своим участием и этим новым для себя опытом, который, уверен, станет началом развития этой части творческого пути артиста. К слову, ему недавно исполнилось 19 лет, а он уже успел сняться с другими музыкантами группы в отечественной комедии «Все исправить», вышедшей в 2016-м году. В окружении российских журналистов он уверенно ответил на вопросы о своей работе в картине, рассказав, что это был его первый полноценный опыт озвучения в анимации, если не считать камео для сериала «Губка Боб Квадратные Штаны».

Работу в картине «Никита Кожемяка» актер дубляжа Никита Киоссе назвал очень сложной и интересной, пояснив, что здесь необходимо следить за интонацией и другими особенностями. Он также добавил, что на момент озвучения остальные герои проекта говорили на английском языке, так что их дубляж, вероятно, проходил отдельно. Главная новость для поклонников музыкальной группы MBAND заключается в том, что команда запишет новую песню для саундтрека проекта, которая будет представлена ближе к премьере в кинотеатрах, намеченной на 27-е апреля 2017-го года, усилиями прокатчика «Ракета Релизинг».

Ждем Вас в наших группах: Facebook / Twitter / YouTube / ВКонтакте.

Презентация «Никита Кожемяка» в Москве