«Король Лев 3D»

Рецензия на Мультфильм: «Король Лев 3D».

Зарубежное Название: The Lion King 3D.
Производство: США, 2011.
Дата Премьеры: 16.09.2011 (США).
Прокат в России: WDSSPR Disney (22.03.2012).
Официальный Сайт:
Жанр: 3D / Анимация / Музыкальный / Приключения / Семейный.
Режиссеры: Роб Минкофф, Роджер Аллерс.
Дубляж: Мэттью Бродерик, Джеймс Эрл Джонс, Джереми Айронс.
Продолжительность: 87 минут.

Никуда из картины «Король Лев 3D» не делись и известные герои второго плана. Молодую львицу Налу (Nala) вырастила Сарафина (Sarafina), и она сохранила умение пробуждать в Симбе теплые чувства. Мажордом Зазу (Zazu) смотрит за порядком, а старейшина Рафики (Rafiki) чтит все-все традиции племени, тогда как сурикат Тимон (Timon) и кабан Пумба (Pumbaa) наслаждаются в джунглях своей беззаботной «Хакуна Мататой» (Hakuna Matata). Судьба дублеров этих персонажей сложилась по-разному за прошедшее десятилетие.

Никета Калам (Niketa Calame), Мойра Келли (Moira Kelly), Зои Лидер (Zoe Leader), Роберт Гийом (Robert Guillaume) и Эрни Сабелла (Ernie Sabella) остались в тени, тогда как у Роуэна Аткинсона (Rowan Atkinson) из одного скромного образа крылатой птички вышла настоящая комедийная карьера с большим бенефисом с ведущей партией в картине «Агент Джонни Инглиш: Перезагрузка» (Johnny English Reborn, 2011), да и сам Натан Лейн (Nathan Lane), ожививший своим голосом Тимона, продолжает активную работу, например, исполнив одну из важных ролей в недавней сказке – «Белоснежка: Месть гномов» (Mirror Mirror, 2012).

Трехмерное изображение обогатило мир «Короля Льва 3D» объемностью. Пожалуй, самым главным ее проявлением стал вылет Зазу, практически, аж на первые ряды зрительного зала. Еще более красочными стали панорамные виды саванны, массовые сцены с участием птиц и животных. В оригинальной версии 3D-конверсии авторы сохранили замечательные песни, а ведь над саундтреком в то время работали Элтон Джон (Elton John) и сам Ханс Циммер (Hans Zimmer). Хотя композиций вышло всего-навсего 12 штук, зато каждую готовили весьма тщательно. Голосовые данные Джима Каммингса позволили ему исполнить один из текстов, а в остальных случаях актеров подменяли четыре вокалиста - Салли Дворски (Sally Dworsky), Лаура Уильямс (Laura Williams), Джейсон Уивер (Jason Weaver) и Джозеф Уильямс (Joseph Williams).

Увы, великолепное наследие в ходе локализации на русский язык было утеряно. В голосах отечественных дублеров не хватает чего-то волшебного, в тексты проползли представители современного словаря, а исполнители переведенных песен по вокальному мастерству явно уступают своим предшественникам. Хорошо, что хотя бы финальную песню Circle of Life (1994) от Элтона Джона не стали перекладывать на наши буквы. Куда более позитивный и вдохновляющий пример интересной адаптации музыкальных номеров и их текстов на русский язык еще совсем недавно продемонстрировала анимационная картина «Лоракс» (Dr. Seuss’ The Lorax, 2012).

Вердикт GameScope

Мультфильм «Король Лев 3D» представляет собой возвращение на киноэкраны многими любимой классики из диснеевской анимации. Только лишь в первую неделю проката при ограниченном количестве сеансов переполненные залы из родителей с детьми помогают увериться в том, что единственным изъяном перевыпуска для этого шедевра стал его же российский дубляж, зачем-то коснувшийся всех оригинальных песен, в результате чего была безвозвратно утеряна знаковая доля их прежнего обаяния.

Трейлер к мультфильму «Король Лев 3D»

Оценка Фильма от GameScope:

7.5 / 10