Assassin’s Creed: Revelations. Интервью с Сергеем Затинщиковым, Акелла

Автограф Сергея Затинщикова (Акелла)

Здесь снова подключаемся мы, отслеживаем результаты, составляем Баг-листы и сообщаем об этом разработчикам. Такая процедура может повторяться шесть или даже семь раз в цикле, пока все обозначенные нами проблемы не будут устранены авторами проекта.

- В чем заключаются основные сложности русификации нового эпизода – Assassin’s Creed: Revelations?

- В большом количестве игровых текстов. Локализация проекта все еще продолжается, а требования, предъявляемые к переводчикам контента для Assassin’s Creed: Revelations, становятся очень высокими: нужно прекрасно владеть определенной терминологией. Однако свободных таких людей на рынке очень мало, а переводчики общей тематики, в данном случае, не справятся с поставленной задачей. Любые недостатки на стадии локализации весьма негативно воспринимаются фанатами, поэтому мы очень внимательно подходим к данному вопросу.

- Известно ли уже, кто будет работать с озвучением русской версии игры?

- Всех главных героев озвучивают все те же актеры, которые подарили им свои голоса в предыдущих частях серии, вышедших в нашей стране.

- Когда Assassin’s Creed: Revelations будет выпущена в России на PC?

- Консольные порты проекта, выходящие в ноябре, издает другой поставщик. Релиз PC-версии игры «Assassin’s Creed: Откровения» в нашей стране компанией «Акелла» был запланирован на IV квартал 2011-го года. Скорее всего, это случится уже в декабре, но точную дату объявим позже.

- Перейдем к нашему Блиц-опросу. Где Вы видите себя через пять лет?

- На берегу моря в своем доме на Кипре. Возможно, даже в шезлонге и с коктейлем в руках, при этом имея удаленную работу в Москве. [Улыбается].

- Какая картинка установлена на Вашем рабочем столе?

- Обои из игры Dead Island (2011). Кстати, в этом плане я четко соблюдаю свою традицию и размещаю на рабочем столе картинки из тех проектов, которые в настоящее время курирую.

- Назовите несколько Ваших любимых видеоигр.

- У меня есть одна любимая игра, которой я увлекался еще в школьные годы. Она называется «Patrician III: Расцвет Ганзы» (Patrician III: The Rise of the Hanse, 2003). После этого меня чем-то занимала серия The Sims (The Sims, 2000-2011). Уже далее последовала линейка Assassin’s Creed, а сейчас я продолжаю играть в Dead Island.

- Какой проект Вам запомнился на «ИгроМире 2011»?

- Наверное, выберу Ridge Racer Unbounded (2012), которая также была представлена на нашем стенде в рамках выставки «ИгроМир 2011». Мы только недавно оформили договор об издании этого проекта на территории России. Об этой серии еще мало известно у нас в стране, но на Западе она очень популярна. Все гости экспозиции получили возможность поближе с ней познакомиться, и я сам с удовольствием в нее поиграл.

- Лучшая игра 2011-го года, по Вашему мнению?

- Assassin’s Creed: Revelations!

Смотрите далее Видео-приветствие от локализаторов Assassin’s Creed: Revelations.

Assassin’s Creed: Revelations

Описание Assassin’s Creed: Revelations:

Продолжение известной линейки Assassin’s Creed (2007-2011) о приключениях ассасинов. В поисках ответов на новые вопросы мастер-ассасин Эцио Аудиторе (Ezio Auditore da Firenze) отправляется на восток, на родину своего великого предка Альтаира (Altair Ibn La’Ahad), где ищет следы утерянной библиотеки ордена Ассасинов. Путь игры «Assassin’s Creed: Откровения» приводит его в Константинополь, сердце Оттоманской Империи, где растущая армия Тамплиеров уже угрожает стабильности региона.

Особенности Игры:

• Возвращение легенды. Играйте за Альтаира, героя оригинальной Assassin’s Creed;

• Революционный геймплей. Исследуйте самые дальние уголки Анимуса и познайте прошлое, чтобы предвидеть будущее;

• Сражайтесь против лучших. Отмеченный наградами мультиплеер стал еще интереснее с новыми командными режимами, картами и, конечно же, новыми персонажами;

• Краса Востока. Восхищайтесьсь величием Константинополя, жемчужины Оттоманской Империи XVI века, и преклоните колено перед оплотом Ассасинов, крепостью Масиафа;

• Станьте смертоноснее. Используйте в бою новый Нож-крюк, следите за вашими врагами обострившимся Орлиным чутьем и взрывайте их при помощи самодельных бомб;

Типы Изданий:

Все российские издания игры от Ubisoft Montreal были локализованы на русский язык. Покупатели, приобретающие Подарочный комплект игры для платформы PC получают набор эксклюзивных дополнительных материалов.

Покупатели, оформившие предварительный заказ на цифровую версию игры в отдельных магазинах, получают доступ к персонажам Крестоносца (The Crusader) и Оттоманского Врача (Ottoman Doctor), а также одеяние – «Робу Альтаира» (Altair’s Clothing).

Те, кто оформит предварительный заказ на Коллекционное издание игры для PC по ссылке ниже до даты релиза, получат коды для загрузки такого эксклюзивного контента: увеличение боекомплекта (бомбы, пули и арбалетные болты), персонаж Оттоманского доктора и новые доспехи Брута.

Коллекционное издание для PC в России дополнительно включает:

• Диск с фильмом;

• Диск с материалами;

• Альбом иллюстраций;

• Руководство пользователя;

• Кожаный браслет с металлической бляхой;

• Стильная футболка ассасина с капюшоном;

• Коды на загрузку DLC: новая миссия «Тюрьма Влада Пронзателя», мультиплеерные персонажи Оттоманский шут и Крестоносец, скин Роба Альтаира и Турецкие ассасинские доспехи.

Коллекционные издания для Xbox 360 и PlayStation 3 эксклюзивно предлагают:

• Специальная упаковка;

• Альбом с иллюстрациями к игре;

• DVD-диск с короткометражным фильмом;

• DVD-диск с музыкальным сопровождением к игре;

• Код на загрузку DLC – миссии для кампании и двух персонажей для мультиплеера.

Награды:

• GameScope: «Лучший Сиквел на ИгроМире 2011».

КУПИТЬ ИГРУ:

• «Assassin’s Creed: Откровения» (PC DVD);

• «Assassin’s Creed: Откровения. Подарочное издание» (PC);

• «Assassin’s Creed: Откровения. Коллекционное издание» (PC);

• «Assassin’s Creed: Откровения. Коллекционное издание» (Xbox 360);

• «Assassin’s Creed: Откровения. Коллекционное издание» (PlayStation 3).