Assassin’s Creed: Revelations. Интервью с Сергеем Затинщиковым, Акелла

К примеру, в плане костюмов обладатели специальных версий и ценители привилегий за предварительные заказы Assassin’s Creed: Revelations получат «Доспехи Брута» (Armor of Brutus), «Робу Альтаира» (Altair’s Clothing) и к тому же еще Турецкие ассасинские доспехи (Turkish Assassin Armor) для Эцио Аудиторе.

- Какие изменения для сетевых режимов наиболее значимы, на Ваш взгляд?

- Здесь стало больше свободы выбора и доступных локаций. Вы можете играть в командах «5 на 5» или «6 на 6» и т.д. В сравнении с предыдущим эпизодом, «Assassin’s Creed: Братство Крови» (Assassin’s Creed: Brotherhood, 2010), эти изменения особенно заметны.

- Чем примечательна визуальная стилистика проекта Assassin’s Creed: Revelations?

- События игры разворачиваются на Востоке. В процессе работы над турецким антуражем того времени, когда происходят события, разработчики в ходе создания локаций для нового игрового мира в полной мере учли особенности восточной стилистики. Аутентичные здания и мечети, правдоподобная архитектура построек – лишь малая часть интересных сюрпризов в игре Assassin’s Creed: Revelations.

Между тем, все это визуально очень отличается от того, что у авторов получалось ранее, когда герои путешествовали по Европе, хотя графика все еще выглядит прекрасно. Нельзя не заметить и детальную прорисовку всех игровых объектов, создающих ощущение по-настоящему живой картинки. Анимация лошадей также стала намного более реалистичной, чем была представлена в предыдущей игре линейки – Assassin’s Creed: Brotherhood.

- Какие типы изданий PC-версии проекта поступят в продажу?

- Традиционно для компании «Акелла» на российский рынок для Assassin’s Creed: Revelations мы выпускаем следующие три типа изданий: «Джевел» (Jewel), Подарочное и Коллекционное. Их всех мы уже анонсировали, а все подробности о каждом из этих комплектов станут известны вам совсем скоро.

Наша цель – сделать состав специальных версий, выходящих в России, максимально близким к тому, что отправится в продажу на территории Европы. При этом нам интересно и дополнить комплектацию какими-то своими оригинальным идеями. Например, думаем о фирменных толстовках с капюшоном, эксклюзивных для российского рынка.

- Как будет происходить активация дополнительного контента в Assassin’s Creed: Revelations на PC?

- По поводу дополнительного контента отмечу, что на этот раз модель его получения – не DLC (Downloadable Content), а ULC (Unlockable Content), т.е. вам не придется ничего еще дополнительно скачивать для экшена Assassin’s Creed: Revelations, а достаточно будет ввести необходимые коды для активации новых возможностей, которые уже встроены в основную версию проекта

- Какие особенности процесса локализации игры на русский язык в Вашей компании можно выделить?

- Как и в случае с любым другим крупным релизом, все начинается с получения игровых текстов от разработчиков в виде так называемого пакета LocKit. Затем к данной работе присоединяются переводчики и редакторы для этих материалов. После этого получившиеся результаты усилий направляются в отдел озвучения. У нас уже накоплена своя база актеров дубляжа, с которыми мы регулярно работаем. Многие из них довольно часто появляются на телевидении.

Итоговые локализованные файлы с русским озвучением после этого направляются обратно гейм-дизайнерам, как это и было с проектом Assassin’s Creed: Revelations. Далее эти специалисты добавляют полученные переводы в новую игру в форме текстовых и звуковых материалов, создавая уже российскую версию данного экшена. Зачастую те сотрудники компаний, которые работают с этим за рубежом, сами не знают русского языка, поэтому, к сожалению, не все всегда в этом плане проходит гладко.

Читайте далее о локализации и русском озвучении экшена Assassin’s Creed: Revelations.

Assassin’s Creed: Revelations

Описание Assassin’s Creed: Revelations:

Продолжение известной линейки Assassin’s Creed (2007-2011) о приключениях ассасинов. В поисках ответов на новые вопросы мастер-ассасин Эцио Аудиторе (Ezio Auditore da Firenze) отправляется на восток, на родину своего великого предка Альтаира (Altair Ibn La’Ahad), где ищет следы утерянной библиотеки ордена Ассасинов. Путь игры «Assassin’s Creed: Откровения» приводит его в Константинополь, сердце Оттоманской Империи, где растущая армия Тамплиеров уже угрожает стабильности региона.

Особенности Игры:

• Возвращение легенды. Играйте за Альтаира, героя оригинальной Assassin’s Creed;

• Революционный геймплей. Исследуйте самые дальние уголки Анимуса и познайте прошлое, чтобы предвидеть будущее;

• Сражайтесь против лучших. Отмеченный наградами мультиплеер стал еще интереснее с новыми командными режимами, картами и, конечно же, новыми персонажами;

• Краса Востока. Восхищайтесьсь величием Константинополя, жемчужины Оттоманской Империи XVI века, и преклоните колено перед оплотом Ассасинов, крепостью Масиафа;

• Станьте смертоноснее. Используйте в бою новый Нож-крюк, следите за вашими врагами обострившимся Орлиным чутьем и взрывайте их при помощи самодельных бомб;

Типы Изданий:

Все российские издания игры от Ubisoft Montreal были локализованы на русский язык. Покупатели, приобретающие Подарочный комплект игры для платформы PC получают набор эксклюзивных дополнительных материалов.

Покупатели, оформившие предварительный заказ на цифровую версию игры в отдельных магазинах, получают доступ к персонажам Крестоносца (The Crusader) и Оттоманского Врача (Ottoman Doctor), а также одеяние – «Робу Альтаира» (Altair’s Clothing).

Те, кто оформит предварительный заказ на Коллекционное издание игры для PC по ссылке ниже до даты релиза, получат коды для загрузки такого эксклюзивного контента: увеличение боекомплекта (бомбы, пули и арбалетные болты), персонаж Оттоманского доктора и новые доспехи Брута.

Коллекционное издание для PC в России дополнительно включает:

• Диск с фильмом;

• Диск с материалами;

• Альбом иллюстраций;

• Руководство пользователя;

• Кожаный браслет с металлической бляхой;

• Стильная футболка ассасина с капюшоном;

• Коды на загрузку DLC: новая миссия «Тюрьма Влада Пронзателя», мультиплеерные персонажи Оттоманский шут и Крестоносец, скин Роба Альтаира и Турецкие ассасинские доспехи.

Коллекционные издания для Xbox 360 и PlayStation 3 эксклюзивно предлагают:

• Специальная упаковка;

• Альбом с иллюстрациями к игре;

• DVD-диск с короткометражным фильмом;

• DVD-диск с музыкальным сопровождением к игре;

• Код на загрузку DLC – миссии для кампании и двух персонажей для мультиплеера.

Награды:

• GameScope: «Лучший Сиквел на ИгроМире 2011».

КУПИТЬ ИГРУ:

• «Assassin’s Creed: Откровения» (PC DVD);

• «Assassin’s Creed: Откровения. Подарочное издание» (PC);

• «Assassin’s Creed: Откровения. Коллекционное издание» (PC);

• «Assassin’s Creed: Откровения. Коллекционное издание» (Xbox 360);

• «Assassin’s Creed: Откровения. Коллекционное издание» (PlayStation 3).