«Монстры на каникулах 2». Интервью с Полиной Гагариной

- Чем Вы похожи на свою героиню?

- У нас определенно есть сходство. Она очень импульсивна, как и я. Она взрывается моментально, как и я, как спичка. И также быстро ее можно успокоить. При том, что она стала мамой, она все равно сохранила детство в душе, и я бы даже сказала какую-то совершенную безбашенность. И у меня с этим также. Иногда это вызывает у людей даже немножко отторжение, потому что это несоответствие моего почти 30-ти летнего возраста такой вот детской непосредственности. Однако я такая, и меняться я не собираюсь, как и она.

- Какие впечатления у Вас оставила работа Селены Гомес над образом Мэвис?

- Некоторые моменты ее озвучения мне очень нравились, а некоторые совсем не нравились, потому что было ощущение, что она озвучивала Мэвис до того, как появилась картинка. Такое тоже бывает в анимации. Я же все-таки отталкивалась от эмоций нарисованного персонажа, от ее глаз, от ее импульсивности, и поэтому я думаю, что в некоторых местах получалось ярче, просто эмоциональнее.

- Какой эпизод процесса дубляжа наиболее запомнился?

- Конкретную фразу я точно не вспомню, но самым сложным в этот раз было то, что мне весь мультфильм за свою героиню предстояло озвучивать за один день, потому что у меня абсолютно не было других выходных.

Я отстояла подряд где-то 9-11 часов, не имея никакой возможности присесть, потому что Мэвис в этом мультфильме еще эмоциональнее, и ее в три раза больше, чем в прошлой части. Для меня это было большой неожиданностью. Я думала, что сейчас быстро со всем этим управлюсь, но так не получилось, в итоге.

Ждем Вас в наших группах: Facebook / Twitter / YouTube / ВКонтакте.