«Монстры на каникулах 2». Интервью с Александром Пушным

- Как Вам оригинальная озвучка Вашего героя от Энди Сэмберга?

- Я не могу ему подражать, поэтому я делал так, как хотело сам. К счастью, от меня не требовали никак изменять голос. Обычно в подобных случаях просят, чтобы был неузнаваемый, более басовый тембр, или, наоборот, более веселый. Просили предложить просто пару-тройку интонаций, но, в целом, я оставался самим собой, когда его озвучивал. В этом мы сошлись идеально, тем более, и у меня, и у него в свободное от работы время торчат волосы вертикально.

- Что Вам запомнилось в ходе творческого процесса?

- В этот раз ничего такого особенного не было. Хотя в оригинальной версии озвучки было слово «Капиш?» в значении «Понимаешь?». Это – аналог слова «Ферштейн». В первом варианте текста остался этот «капиш», мы его озвучили как «Капиш?», а потом пришлось переозвучить на «Ферштейн?». Это был единственный такой забавный момент. Все остальное прошло бодро и динамично. Спасибо режиссерам, которые делали все профессионально и очень качественно.

- Какими качествами должен обладать интересный и успешный мультфильм?

- Он должен отражать жизнь. Понимаете, монстры – это придуманная история, а все остальное – непридуманная история, поэтому, конечно, как только мультик отражает жизнь хотя бы какой-то частью своей, то он становится интересным.

Ждем Вас в наших группах: Facebook / Twitter / YouTube / ВКонтакте.